INFORMACIÓN


Información/ Information / Informação

TARIFA / RATE / TAXA

Existe únicamente una tarifa para el evento, independientemente de los días de curso y de si se compite o no.

There is only one price event, regardless of the day of course and if you compete or not.

Há apenas uma taxa para o evento, independente dos dias de curso e de se você vai competir ou não.

Importante / Important / Importante

La competición esta incluida en el precio del evento.El pago del evento no asegura la participación en la competición,los competidores podrán ser escogidos en caso de que la organización así lo determine,por falta de tiempo o para preservar el nivel y estándares de Abada-Capoeira.
Competidores a partir de cuerda naranja.

The competition is included in the price of event.The event does not ensure payment of participation in the competition, competitors will be chosen if the organization so determines, for lack of time or to preserve the level and standards Abada -Capoeira.
Competitors from Orange rope.

A competição está incluída no preço do evento.O pagamento do evento não garante a participação na competição, os competidores podem ser escolhidos caso a organização assim o determinar, por falta de tempo ou para preservar o nível e padrões da Abada -Capoeira.
Competidores a partir de corda Laranja.

INSCRIPCIÓN Y PAGO

Registration and payment / Inscrição e pagamento

El pago deberá hacerse por transferencia bancaria,con nombre y apellidos, presentando el comprobante de pago al llegar al evento o enviándolo por e-mail. Se aplicará un recargo de 10€ a los pagos efectuados a partir del 12 de Septiembre, y de 20€ a partir del 19 de Septiembre.
Alternativamente, se podrá pagar en taquilla con un recargo de 20€.
Todas las modalidades de inscripción incluyen una camiseta y la entrada al evento Arnold's Festival para los tres días.

Payment shall be made by bank transfer,with name and surname, by presenting proof of payment upon arrival at the event or by sending it via e-mail. A surcharge of €10 will be applied to payments made after September 12th, and €20 after September 19th.
Alternatively, you can pay at the ticket window with a surcharge of €20.
All registration options include a T-shirt and Arnold's Festival event access on all three days.

O pagamento deverá ser feito por transferência bancária,com nome e apelido, apresentando o comprovante de pagamento na chegada ao evento ou mandando copia por e-mail. Se aplica uma sobretaxa de 10 € para pagamentos feitos a partir de 12 de Setembro, e 20 € a partir de 19 de Setembro.
Alternativamente, você pode pagar na bilheteria com uma sobretaxa de 20€.
Todas as opções de registro incluem uma camiseta e entrada para o evento Arnold's Festival durante os três dias.

PAGO / PAYMENT / PAGAMENTO

E-mail: ator.capoeira@gmail.com
IBAN: ES45 2100 2135 8101 0031 6058 SWIFT: CAIXESBBXXX 
Beneficiario / Payee / Beneficiário: Daniel Sierra
Concepto / Concept / Conceito: Jogos Arnold Abadá Madrid 2015
Nombre-apellidos / Name-Surname / Nome-Apelido

DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Declaration of liability / Declaração de responsabilidade

Declaro que soy apto física y mentalmente para participar en los Juegos Arnold Abadá-Capoeira 2016 Barcelona, que soy responsable de mi integridad física, y eximo a los organizadores, entidades, patrocinadores y demás miembros de cualquier responsabilidad por los accidentes que me puedan ocurrir dentro del evento. Otorgo también todos los derechos de difusión de mi participación en este evento, sin ninguna compensación económica y siendo innecesaria cualquier otra autorización verbal o escrita.

I declare that I am physically and mentally fit to participate in the Barcelona 2016 Abada-Capoeira Arnold Games, I'm responsible for my physical integrity, and I release the organizers, institutions, sponsors and members from any liability for accidents that may occur to me within the event. I also grant all rights to allow my participation to be made public, with no additional permission, verbal or written, required and no compensation, financial or otherwise, expected or promised.

Declaro que sou fisicamente e mentalmente apto para participar nos Jogos Arnold 2016 Abada-Capoeira Barcelona, que sou responsável por minha integridade física, isentando os organizadores, entidades, patrocinadores e membros de qualquer responsabilidade por acidentes que venhan a ocorrer dentro do evento. Também otorgo todos os direitos de transmissão da minha participação neste evento, sem nenhuma compensação econômica e sendo desnecessária outra autorização verbal ou escrita.